AndréMarkowicz:“翻译是为了说明语言的重要性”11


2017-06-03 13:17:13

AndréMarkowicz:“翻译是为了说明语言的重要性”11

还阅读:俄罗斯的进攻在软实力的文学翻译家安德烈Markowicz,谁重译所有陀思妥耶夫斯基(1821年至1881年),是俄国文学在法国走私;他回来上班,无法翻译“中的绝对”工作,并采取读者“两个世界之间”也阅读:俄罗斯:历史两个颠簸的书是什么的任何主要规则翻译工作

第一个原则是,有没有原则如果我找到它,我会说,它正在显著别人读我做了文字这是一个应用阅读,翻译必须考虑文本的结构,而且必须考虑到这种结构中的所有元素,尤其如此的翻译风格是意识到语言文本我翻译有物质性的没有被设计在法国,所以他们不应该满足法国文学语言翻译预设的规则是家庭健身和丰富机会法语无法判断一个翻译的文本根据这不是她的,这就是为什么我翻译陀思妥耶夫斯基全集,对于习惯了的读者,他明白,这不是圣安东尼奥的语言规律,例如,而且有没有比较这就是为什么我每次循环转换,大集,没有单独的书可以存在什么促使你在翻译工作

什么我高兴是在语言或者说,在语言文字工作的工作,该出发和到达的翻译始终是一个在两者之间,它是不伦不类别处它千万不要以为这本书在俄罗斯作家的法国相当于俄罗斯的书没有翻译以绝对方式存在,那就是每当解释,尝试,而不是从一个世界到别的,而是让读者明白我们是两个世界,我在我的新书描述之间的公寓[Inculte],在我解释翻译如何生活在两个世界里,两个时间之间在俄罗斯和法国翻译之间这种情况下是一个物理的地方,成为一种精神的地方,新的物理位置做到这一点恰恰不是令人沮丧的永远无法文本在其“绝对翻译“

不要把这个运动的东西悲惨,但本质的东西的顺序:它是这样的,下雨的时候因为,它是既不好也不坏,它就像总有沮丧和放弃,但你想要什么,时间越久,我知道,有些人比我年轻的多,这是令人沮丧,但什么我能做到吗

我抱怨了很多或我哭什么是俄罗斯的文化,这是很难给你当翻译的构成

我开始与小将此字符有一个想法,陀思妥耶夫斯基的翻译:他想成为罗斯柴尔德,而不是成为世界上最富有的人,但要成为自由的人,因为罗斯柴尔德是唯一做他想要什么或不能做俄罗斯的自由,没有行动自由,这是现有订单的美国化的一个西方人很难理解一个自由奔放协议这种想法也是俄罗斯文化,考虑到个人不存在,它始终是次要另一个例子是在俄罗斯文化中发现在每一天的生活中,拥有的感情和事物的恶化,是一种极端的暴力,是一种人性的温暖的同时历史和人的生命价值的认识的意识之间的悲剧性冲突,在陀思妥耶夫斯基不进入不像托尔斯泰,布尔加科夫米哈伊尔或瓦西里·格罗斯曼在上尉的女儿,普希金,当普加乔夫需要一个堡垒,并将其挂人员,负责拖拽到绞刑架的人,他们说“我会没事的,”所有这一切都告诉了慈心,好听,但挂这种心态是俄罗斯特有当然,俄罗斯不仅是这个 除此之外,我不知道它是什么俄罗斯,我绝对没有希望知道,对文化的主题没有汽油有什么话俄罗斯人特别难翻译

基本的翻译困难是陀思妥耶夫斯基的罪与罚,谁只出现了两次而不被命名为次要人物,看到拉斯柯尔尼科夫,并说了一个字:“凶手”但它不只是;它是一个俄语单词,以通俗的语言和圣经传说中浸泡,而并不完全意味着他是一个杀人犯,但他通过杀死如果我翻译的“凶手”违背神的诫命我翻译这部小说的情节,但不是想法,没有任何意义,这就是为什么我故意误译,说:“你杀了”这是什么有考虑到这些困难,它是不变的,有数百个译者互相面对面

上一篇 :采取行动打击对妇女的暴力行为